龍が如く海外版のタイトルですが、なぜ翻訳家がこのタイトルを考えたのかわかりませんが「YAKUZA」となっています。

まあPS4で既にヒット作の「マフィア」が先行してることから、類似品として見るならこっちはYAKUZAと思ったのでしょうか。

確かにGOKUDOやRYUといったワードを入れても海外ではチンプンカンプンなので、YAKUZAのほうがネームバリューもあってインパクトも大きいのかもしれませんが、もうちょっと考えればかっこいい名前があったかもしれませんねw

スポンサーリンク



ネット上の反応
※ネタ:翻訳家「龍が如くの英語版の名前?うーんどうしよかなぁ・・・」


1: 2018/12/12(水) 05:32:40.22
翻訳家「うーん・・・もうめんどくさいしこれでええわ!」
龍が如くONLINE

2: 2018/12/12(水) 05:33:19.68
Like a Dragonじゃ駄目やったんかな

136: 2018/12/12(水) 06:25:37.30
>>2
ださい

4: 2018/12/12(水) 05:33:47.09
Like a Yakuza

10: 2018/12/12(水) 05:34:17.17
>>4
チンピラやん

15: 2018/12/12(水) 05:35:25.70
>>10

5: 2018/12/12(水) 05:33:54.08
なんだこの漫才師みたいな並びは

134: 2018/12/12(水) 06:25:19.06
>>5
「どーもー!ヤクザゼロでーす」

9: 2018/12/12(水) 05:34:13.55
インパクトあるし分かりやすいしこれが一番や

11: 2018/12/12(水) 05:34:18.28
Like a dragonやと日本語に再翻訳したら「龍みたい(小並感)」みたいになりそう

12: 2018/12/12(水) 05:34:19.55
ライジングドラゴンがいい

13: 2018/12/12(水) 05:34:20.28
YAKUZA

14: 2018/12/12(水) 05:35:01.73
YAZAWAみたいやな

16: 2018/12/12(水) 05:35:28.35
YAKUZA of Dragonでええやん

23: 2018/12/12(水) 05:36:59.74
中国版
龍が如くONLINE

29: 2018/12/12(水) 05:37:25.98
>>23
クリムゾンみたいなタイトル

38: 2018/12/12(水) 05:40:13.09
>>29

良くそんな例え出てくるな

92: 2018/12/12(水) 06:04:01.40
>>23
人中之龍ってかっこいいな

30: 2018/12/12(水) 05:37:40.93
桐生ちゃんはカタギやいうてもKATAGIてそれはそれでダサいし

40: 2018/12/12(水) 05:40:21.19
翻訳家「侍道か・・・ほぼ直訳でええか!」
龍が如くONLINE

41: 2018/12/12(水) 05:41:07.52
MaFIAって有名なゲームあるからそれにかけてるのもあると思うわ

43: 2018/12/12(水) 05:41:26.32
中身はめちゃくちゃ面白いのでセーフ

45: 2018/12/12(水) 05:41:57.64
龍が如く維新はどうなるんや

46: 2018/12/12(水) 05:42:22.87
>>45
YAKUZA SAMURAIとかやろ

48: 2018/12/12(水) 05:43:00.71
>>46
これもうわかんねえなあ

52: 2018/12/12(水) 05:43:31.05
>>46
B級映画にありそう

110: 2018/12/12(水) 06:16:03.35
>>46
エイリアンvsプレデターみたいやな

51: 2018/12/12(水) 05:43:20.40
>>45
mukasino yakuza

53: 2018/12/12(水) 05:43:31.31
>>45
そのままyakuza ishinや

56: 2018/12/12(水) 05:44:06.14
>>45
薬剤師

58: 2018/12/12(水) 05:44:14.92
>>45
YAKUZA Revolution

60: 2018/12/12(水) 05:45:19.30
yakuza

かっこええやん

61: 2018/12/12(水) 05:46:16.25
「龍が如く」ってそもそも音のカッコよさで採用したタイトルなんやからわざわざ変えずに日本語のままでもええんやないか

65: 2018/12/12(水) 05:47:03.28
KATAGI

78: 2018/12/12(水) 05:56:01.55
>>65
わろたw

67: 2018/12/12(水) 05:48:17.95
DRAGON YAKUZAでええやろ
ドラゴン桜みたいなもんや

80: 2018/12/12(水) 05:56:30.89
>>67
ドラゴン出てくるファンタジーかと思ったら
ちゃうやんってなるわ

69: 2018/12/12(水) 05:49:07.14
でもそんなおかしくなくね?
マフィアってゲームもあるしヤクザがあっても何ら違和感ない

71: 2018/12/12(水) 05:50:30.53
向こうで言うGTAなんやろな

74: 2018/12/12(水) 05:51:58.05
>>71
GTAも訳したら車泥棒やもんな
そう考えるとヤクザでええわ

77: 2018/12/12(水) 05:55:20.63
分かりやすいし言うほど変でもない
マフィアってタイトルの映画あっても別におかしくないやろ

81: 2018/12/12(水) 05:57:07.43
>>77
そもそもマフィアってゲームあるし

82: 2018/12/12(水) 05:57:27.37
>>81
まあな

91: 2018/12/12(水) 06:03:28.52
龍が如くって海外受けええんか

96: 2018/12/12(水) 06:08:33.52
>>91
全然やろ
それでも海外で日本と同じぐらいは売れとるみたいやけど
まあ人口が違い過ぎるしな

93: 2018/12/12(水) 06:05:54.11
中国って龍が如く売っていいのか?
中華マフィアよく出てくるけど大体冷徹な極悪非道集団やんけ

95: 2018/12/12(水) 06:08:33.11
>>93
映画におけるイタリアンマフィアみたいなもんやろ

104: 2018/12/12(水) 06:12:33.43
>>93
香港だと発売してるけど中国本土じゃ出てないで

17: 2018/12/12(水) 05:35:31.97
桐生ちゃんはカタギだぞ